Uutiset / 30.06.2020

Yle ratkaisi av-käännösten ulkoistuksen: tekstitykset työyhteenliittymä Prosalle

Työyhteenliittymä Prosa on voittanut Yleisradio Oy:n järjestämän tarjouskilpailun, jonka kohteena oli Yhtyneet-sopimuksen puitteissa ulkoistettavaksi soveltuva osuus Yleisradion av-käännöstekstityksistä. Prosa on Yleisradio Oy:n hankintasopimuksen toteuttamista varten perustettu työyhteenliittymä, johon kuuluu kolme käännösalan yritystä: Saga Vera Oy, Pre-Text Oy ja Rosmer International osk. Kullakin yrityksellä on vuosien kokemus av-käännöspalveluiden tuottamisesta yksityiselle sektorille, ja yrityksissä noudatetaan av-käännösalan työehtosopimusta. "On hienoa, että Yleisradion kilpailutuksen voitti av-käännösyritysten työehtosopimuksen piirissä olevien yritysten kokonaisuus", sanoo Journalistiliiton edunvalvontajohtaja Petri Savolainen.  Kilpailutuksen lopputulokseen vaikutti työyhteenliittymän vahva yhteinen panostus av-käännösten laatuun, jota korostettiin aiempaa enemmän myös kilpailutuksen valintakriteereissä. Puitesopimus on nelivuotinen ja astuu voimaan 1.7.2020. Palvelun tuottamisesta vastaa ensisijaisesti tarjouksen yhteydessä nimetty tiimi, johon kuuluu kokeneita av-kääntäjiä kustakin työyhteenliittymän osakasyrityksestä. Lähde: Työyhteenliittymä Prosan tiedote 

Katso myös

Kaikki uutiset

Optiovuodet käyttöön: Ylen, Yhtyneiden, MTV:n sekä elokuva- ja tv-tuotantojen sopimukset jatkuvat 2028 alkuun

”Sovimme Palvelualojen työnantajien Paltan kanssa, että toimimme työmarkkinoiden yleisen linjan mukaan ja käytämme vuonna 2026 tehtyjen sopimusten optiovuoden. Näin nykyiset työehdot ja aiemmin sovitut palkankorotukset toteutuvat suunnitellusti”, kertoo Journalistiliiton edunvalvontajohtaja Petri Savolainen.

Liiton neuvottelemat sopimukset nostivat palkkoja – keskiansio on kaikilla sopimusaloilla nyt yli 4000 euroa

Viime keväänä tehdyn tutkimuksen mukaan liiton jäsenistön keskimääräinen kokonaisansio on noussut edellisestä, kahden vuoden takaisesta tutkimuksesta 3,8 prosenttia. Koko alan kokonaisansion keskiarvo on noussut 165 euroa. Ansiotaso on kasvanut tasaisesti vuosien aikana.

Uudet palkkiosuositukset on julkaistu

Suositushinta päivän työstä lehdistön toimittajalle on 600 euroa, valo- ja videokuvaajalle 930 euroa ja graafiselle suunnittelijalle 953 euroa. Hinnat kattavat kertajulkaisuoikeuden lehdessä ja lehden verkkosivuilla. Kustannustoimittajan päivän työstä suositushinta on 570 euroa. Hintoihin lisätään tarvittaessa arvonlisävero.