Uutiset / 02.12.2014

Tutkimus: av-kääntäjät ovat kahden kerroksen väkeä

Av-kääntäjä ja vapaa tutkija Tarmo Hietamaa selvitteli kyselytutkimuksessaan, miten suomalaisten av-kääntäjien työolot ovat eronneet toisistaan 2010-luvun alussa ennen alalla tapahtunutta murrosta. Hietamaa ajoittaa tuon murroksen syksyyn 2012, jolloin arviolta puolet alan työsuhteisten freelancereiden töistä ulkoistettiin pois työehtosopimuksen piiristä.

Tutkimusraportissa todetaan muun muassa seuraavaa:

  • Suomalaiset av-kääntäjät työskentelevät miltei tasan kahtia jakautuneina kahdessa eri kerroksessa: Kannattavamman, työsuhteellisten työn kerroksen (työsuhteiset aikapalkkalaiset ja työsuhteiset freelancerit) enemmistö, 45,8 % työskentelee nettotuloilla, jotka jäävät ylemmän korkeakoulututkinnon tasoisen henkilön käytettävissä olevien rahatulojen mediaanin alle. Kannattamattoman, työsuhteettoman työn kerroksen (työsuhteettomat freet ja yrittäjät) enemmistö, 40,4 %, työskentelee nettotuloilla, jotka jäävät pienituloisuusrajan alle.
  • Kaikkiaan on selvää, että työskentely av-käännösalalla 2010-luvun alussa on ollut melko kannattamatonta. Suhteutettuja ansioita tarkasteltaessa lähes yhdeksän kymmenestä koko ammattikunnan kääntäjästä on työskennellyt alle ylemmän korkeakoulututkinnon tasoisen henkilön käytettävissä olevien rahatulojen mediaanin, puolet alle valtakunnallisen mediaanin ja neljännes alle pienituloisuusrajan.
  • Oleellisena lisätietona alan kehityksen suuntaan on kuitenkin mainittava ulkoistuksen synnyttämä liikehdintä, joka on aktiivisesti vastustanut asiantuntijatyön kannattamattomuuden leviämistä ja ajanut kollegiaalisuuden etua.

Katso myös

Kaikki uutiset

Joka neljäs päivä surmataan toimittaja  – valtaosa rikoksista jää rankaisematta

Vuosina 2024–2025 surmattiin 189 media-alan ammattilaista. Yli kaksi kolmasosaa heistä kuoli aseellisten konfliktien keskellä. Erityisen huolestuttavaa on drooni-iskujen yleistyminen ja syyllisten rankaisemattomuus.

Optiovuodet käyttöön: Ylen, Yhtyneiden, MTV:n sekä elokuva- ja tv-tuotantojen sopimukset jatkuvat 2028 alkuun

”Sovimme Palvelualojen työnantajien Paltan kanssa, että toimimme työmarkkinoiden yleisen linjan mukaan ja käytämme vuonna 2026 tehtyjen sopimusten optiovuoden. Näin nykyiset työehdot ja aiemmin sovitut palkankorotukset toteutuvat suunnitellusti”, kertoo Journalistiliiton edunvalvontajohtaja Petri Savolainen.

Liiton neuvottelemat sopimukset nostivat palkkoja – keskiansio on kaikilla sopimusaloilla nyt yli 4000 euroa

Viime keväänä tehdyn tutkimuksen mukaan liiton jäsenistön keskimääräinen kokonaisansio on noussut edellisestä, kahden vuoden takaisesta tutkimuksesta 3,8 prosenttia. Koko alan kokonaisansion keskiarvo on noussut 165 euroa. Ansiotaso on kasvanut tasaisesti vuosien aikana.