RTTL vetosi tammikuussa Yleisradioon, ettei se tekisi av-kääntäjien työehtoja huonontavia sopimuksia. Yle korosti tuolloin vastauksessaan, että tavoitteena ei ole heikentää kääntäjien asemaa. Yle kertoi pitävänsä tärkeänä, että sen käyttämät käännöstoimistot toimivat kestävin ammattieettisin ehdoin.

Nyt Yle on hankkimassa käännöksiä toimistoilta, jotka joko eivät ole sitoutuneet av-kääntäjien työehtosopimukseen tai kiertävät tessiä ostamalla käännöksiä alihankintana. RTTL:n mielestä tämä on täysin Ylen aiempien sanojen vastaista toimintaa.

Liitteenä RTTL:n kannanotto.