Kollektivavtalet för av-översättningsbyråerna som Journalistförbundet, Akavas specialorganisationer och Akava-medlemsföreningen Språkexperter rf förhandlat om för med sig höjningar av löner och arvoden från 1 april. 

En tidavlönad översättares minimimånadslön är 3 461 euro från och med 1.4.2026.

Till den här löneklassen hör översättarens grunduppgifter som inkluderar översättande och editering.

I en mer krävande löneklass ska en tidavlönad översättare betalas en månadslön på 3701 euro från 1 april. Översättare som arbetar i denna löneklass ska utöver översättarens grunduppgifter kontinuerligt utföra arbetsuppgifter som kräver särskild utbildning eller särskilda färdigheter.

Minimiarvodet för arbete som görs utgående från timarvode är 29,85 euro per arbetad timme från 1 april .

Från 1.4.2026 höjs även frilansande översättares arvoden. 

Läs nyheten på svenska om kollektivavtalet inom företagen i av-översättningsbranschen

Kollektivatvtalet för perioden 2025-2028 hittar du här (på finska)