Etikett: av-översättare | Journalistförbund

Förbunden utreder maskinell översättning

25.05.2020 Generell, Nyheter, Senaste nytt

Journalistförbundet, Språkexperterna (Kieliasiantuntijat)/Akavas specialorganisationer och Finlands översättar- och tolkförbund utreder vad audiovisuella översättare anser om maskinell översättning.

Finlands Journalistförbund stödjer de norska av-översättarna

12.08.2019 Generell, Nyheter, Senaste nytt

Kring 30 norska audiovisuella översättare som jobbar för den internationella översättningbyrån BTI har meddelat att de inte tar emot uppdrag av BTI. Orsaken är det låsta läget i förhandlingarna om arvoden.

Medling inleddes i av-översättarnas tvist

7.02.2019 Generell, Nyheter, Senaste nytt

I går (6.2) inleddes medlingen i arbetstvisten om de audiovisuella översättarnas kollektivavtal. På bilden syns parterna när de träffar riksförlikningsman Vuokko Piekkala.

Av-översättarna varslade om strejk

4.02.2019 Generell, Nyheter, Senaste nytt

Finlands Journalistförbund och Akavas specialorganisationer meddelade i fredags (1.2.2019) att de audiovisuella översättarna strejkar i ett dygn i mitten av februari.

Förhandlingarna om av-översättarnas nya kollektivavtal fortsätter

25.01.2019 Generell, Nyheter, Senaste nytt

I onsdags fortsatte förhandlingarna om de audiovisuella översättarnas nya kollektivavtal.

Förhandlingarna om av-översättarnas kollektivavtal inleddes

11.01.2019 Generell, Nyheter, Senaste nytt

Förhandlingarna om de audiovisuella översättarnas nya kollektivavtal inleddes torsdagen 10 januari.

Av-översättarna nådde förhandlingsresultat

23.01.2018 Generell, Nyheter, Senaste nytt

Förhandlingarna om ett kollektivavtal för de audiovisuella översättarna ledde till ett resultat tisdagen den 23 januari 2018. Kollektivavtalet gäller 1.1.2018–31.1.2019. Löner och olika euroarvoden höjs med 1,5 procent så att 0,4 procent av förhöjningen avtalas lokalt. Villkoret för den lokala delen är att företaget har en förtroendeman. Lönerna höjs 1.4.2018. Parterna kom också överens omRead More

Av-översättarna förhandlar nu om ”stympat avtal”

21.01.2018 Nyheter, Senaste nytt

Förhandlingarna om kollektivavtalen för översättarna på byråer för audiovisuella översättningar fortsatte vecka 3. Nu överlägger parterna om ett 13 månader långt ”stympat avtal”. Innehållet i det föreslagna avtalet är till stora delar detsamma som i det nuvarande och löper ut 31.1.2019. Av-översättarnas löneförhöjningsförslag till arbetsgivarna följer den allmänna linjen och är en allmän förhöjning påRead More

Av-översättningsbranschen siktar på lättare arbetstakt

8.12.2017 Nyheter, Senaste nytt

Förhandlingarna om ett nytt kollektivavtal för de audiovisuella översättarna inleddes i måndags (4.12) på Journalistförbundets kontor. I förhandlingarna medverkar översättare och deras förbund: Journalistförbundet och Akavas specialorganisationer.

AV-översättare vädjar för skäliga arvoden

30.03.2016 Nyheter

Över 60 översättare som jobbar för de internationella översättningsbyråerna BTI Studios och SDI Media har lämnat in en vädjan för skäliga ersättningar för frilansar.