Journalistförbundet har i dag torsdagen 27 april godkänt förhandlingsresultaten för pressens och för förlagsredaktörernas nya kollektivavtal. Förhandlingsresultaten nåddes i går kväll, onsdagen 26 april.
Parterna i kollektivavtalet för av-översättningsföretag godkände förhandlingsresultatet 19 april. Kollektivavtalet är historiskt, eftersom parterna för första gången i Finland avtalade om minimiarvoden för ensamföretagare.
I förhandlingarna om de audiovisuella översättarnas nya kollektivavtal nådde parterna ett förhandlingsresultat onsdagen 19 april.
Förhandlingarna om en fortsättning på kollektivavtalet för audiovisuella översättare inleddes 30 mars. Parterna lyfte fram sina egna målsättningar. För första gången lades också ett förslag fram om att inkludera självanställdas arbetsvillkor i kollektivavtalet.
Kollektivavtalen som Journalistförbundet förhandlat om för med sig löneförhöjningar från och med första maj. Lönerna höjs nu i fyra av förbundets avtalsbranscher.
Parterna som förhandlat om ett nytt kollektivavtal för av-översättarna nådde ett förhandlingsresultat fredagen 29 januari.
Journalistförbundet och Akavas specialbranscher har sagt upp de audiovisuella översättarnas kollektivavtal. Journalistförbundets styrelse fattade beslut om saken 9 november.
Journalistförbundet, Språkexperterna (Kieliasiantuntijat)/Akavas specialorganisationer och Finlands översättar- och tolkförbund utreder vad audiovisuella översättare anser om maskinell översättning.
Kring 30 norska audiovisuella översättare som jobbar för den internationella översättningbyrån BTI har meddelat att de inte tar emot uppdrag av BTI. Orsaken är det låsta läget i förhandlingarna om arvoden.
I går (6.2) inleddes medlingen i arbetstvisten om de audiovisuella översättarnas kollektivavtal. På bilden syns parterna när de träffar riksförlikningsman Vuokko Piekkala.