News / 08.04.2016

AV translators: freelancers must be paid in line with collective agreement

Translators in the audio-visual sector employed by BTI Studios and SDI Media are concerned that the agencies will seek deals with the Finnish Broadcasting Company (Yle) and the commercial broadcaster MTV for pay levels markedly lower than under the collective agreement achieved a year ago.

During the negotiations, the parties agreed unanimously on the need to develop the terms of employment used in the AV translation sector. Immediately after the agreement was signed BTI Studios fired some of its translators who were covered by the agreement.

But its freelancers are being paid a fraction of the pay level covered by the collective agreement. SDI Media, meanwhile, has not signed the collective agreement, despite taking an active part throughout the negotiations in shaping their outcome. Freelance pay at SDI Media is also far lower than in the collective agreement.

The translators supporting the appeal stress that the agencies must abide by the terms of the collective agreement at all levels of commissioning translation work. To access and sign the appeal (in Finnish), go to:


See also

All news

Reporters Without Borders and UJF: safeguard journalists and reporting in Gaza

The war in Gaza has brought untold suffering and destruction to civilians over the past nine months. Gaza has become a media black hole. The true extent of the humanitarian catastrophe and human suffering cannot be understood without active reporting by journalists. It is therefore essential to ensure that journalists can work as freely and […]

UJF Council: cuts to public broadcaster a threat to Finnish security

The media need support, not cuts. Yet some parties are calling for a weakening of the conditions for journalistic work. The impoverishment of the media field threatens Finland’s overall security and democracy.

UJF Council: top concerns of delegates include workplace harassment and pay equity

Delegates wanted to know what the union intended to do to prevent the continuation of abuse and harassment in the workplace. They expressed the hope that the union would promote a positive working culture in the media sector.