Menu

Vi använder cookies för att säkerställa teknisk drift av sidorna och för att samla antalet besökare på sidorna. Vi samlar inte information om enskilda besökare.

FJF:s ordlista (finska-svenska)

Journalistförbundets ordlista är under återuppbyggnad!

Den här ordlistan baserar sig på flera personers arbete under de senasrte tjugo åren. Ordlistan kan innehålla felaktigheter eller svenska ord som enbart används i Finland. Vi gör vårt bästa för att uppdatera och korrigera listan. Kom ihåg att du alltid kan granska hur svenska ord stavas och böjs i Svenska akademins ordlista (. Läs mer om bakgrunden till FJF:s ordlista under rubriken Om FJF:s ordlista.

– – – – –

A

aikakauslehti – (en) tidskrift

alityöllisyys – undersysselsättning

alkamisajankohta – begynnelsetidpunkt; begynnelsedag; ofta konfliktåtgärden (t.ex. strejken) börjar, bryter ut, inleds; strejkstart

alkuperäinen työtaistelu – primärkonflikt

(alku)verryttely – förpostfäktning

Alman Suomen Paikallislehdet – Almas lokaltidningar i Finland

aloite (esmikerkiksi SJL:n valtuustolle) – (en) motion (t.ex. lämna in en motion till FJF:s fullmäktige)

alueellinen – regional

alueluottamusmies – distriktsförtroendeman

alueosasto – regionalavdelning

ammattilehti – facktidskrift (t.ex. tidningen Journalisti-Journalisten)

ammattiosasto – fackavdelning

ammattiyhdistys – (ett) fackförbund

antaa lakkovaroitus – varsla om strejk, lägga strejkvarsel

antaa varoitus – varsla, utfärda varsel

ao. (asianomainen) – vederbörande, respektive, berörd, ifrågavarande, motsvarande

asiamies – (en) ombudsman, också (ett) ombud, t.ex. FJF:s juridiska ombud

asiapaperit – handlingar (jfr vaalipaperit)

avoin selkkaus – öppen konflikt

avuksi (olla avuksi) – bistå

B

boikotoida – bojkotta

boikotti – bojkott def. organiserad vägran att ta befattning med någon eller något i påtryckningssyfte

boikottitoimenpide, boikottitoimi – bojkottåtgärd, bojkottaktion

C

Anna vinkki! Tipsa om C-ord!

D

Anna toinenkin vinkki! Tipsa också om D-ord!

E

edunvalvonta – intressebevakning

edunvalvontayksikkö – intressebevakningsenhet

ehdokas – (en) kandidat

ehdokasasettelu – kandidatnominering

ehdolla oleva – som ställer upp som kandidat (för ngt)

eläkeläinen – (en) pensionär

eroamispäivä – datum för utträde

esitys – presentation, anförande

Etelä-Pohjanmaan Sanomalehtimiehet – Syd-Österbottens Journalister rf (EPSY)

eturiita – intressetvist

eturistiriita – intressekonflikt

F

freelance – (en) frilans, frilansare

Freelance-ammattiosasto FAO – Radio- och tevejournalisternas förbunds frilansavdelning

freetyö – frilansarbete

G

Onko media-alan G-sanoja? Tipsa om G-ord!

H

hakea jäsenyyttä – ansöka om medlemskap

hakukielto, hakusaarto – ansökningsförbud, ansökningsblockad def. fackorganisation uppmanar sina medlemmar att inte söka vissa tjänster/befattningar/arbeten

hakusaarto – ansökningsblockad, -förbud

hallinto – administration

hallinto-osasto – administrativ avdelning

Helsingin Sanomalehtimiesyhdistys, HSY – Helsingfors Journalistförening, HJF

henkilöstöryhmä – personalgrupp

hidastaa – maska (jfr jarruttaa)

hidastus – maskning, maskningsaktion def. konfliktåtgärd i form av avsiktlig sänkning av arbetstempot (jfr jarrutus, italialainen lakko)

hyvityssakko – böter, plikt (i lag), sanktionsböter, ofta kallat strejkböter

I

irtisanominen – uppsägning, att säga upp

irtisanottu – uppsagd

istumalakko – sittstrejk def. arbetsnedläggelse då anställda inte utför något arbete men stannar kvar på arbetsplatsen

italialainen lakko – maskning (jfr hidastus, jarrutus)

itsensätyöllistäjä –  (en) självanställd, självanställda, står för personer som har blivit självständiga företagare, ibland mot sin vilja. Det kan handla om journalister, datakonsulter, översättare etc. som arbetar på frilansbasis med att göra det jobb som de tidigare gjorde som fast anställda. (Mediespråk.fi)

J

jarruttaa – maska (jfr hidastaa)

jarrutus – maskning, maskningsaktion (jfr hidastus, italialainen lakko)

johtaja – direktör (edunvalvontajohtaja – intressebevakningsdirektör)

joukkotiedotusvälineet – massmedier (Taivutus: ett medium, mediet, medier, medierna. Formen ”ett media” är oriktigt.)

julistaa – kungöra

julistaa lakko alkaneeksi – utlysa strejk

julistaa saarto alkaneeksi – försätta i/förklara i/utfärda blockad

julistaa työsulku – lockouta

järjestäytyä – organisera sig eller mer specifikt att konstituera sig. Nyvalda styrelser konstituerar sig på ett första möte genom att fördela olika ansvarsområden mellan medlemmarna. Detsamma gäller för riksdagen i början av en valperiod, då man beslutar om val av riksdagsorgan för att kunna fungera (mediesprak.fi).

järjestölakko – laglig strejk (jfr laillinen lakko)

järjestötoimenpide, järjestötoimi – facklig åtgärd, facklig aktion

jäsen – (en) medlem, medlemmar

jäsenetu – (en) medlemsförmån

jäsenluettelo, jäsenrekisteri – (ett) medlemsregister

jäsenmaksu – (en) medlemsavgift

jäsenmaksuperintä – uppbörd av medlemsavgift

jäsenmaksutulo – medlemsavgiftsintäkter(na)

jäsentilaisuudet – medlemsträffar, -evenemang (inte “tillfälle”)

K

kannatuslakko – sympatistrejk, även solidaritetsstrejk (jfr tukilakko, myötätuntolakko, solidaarisuuslakko)

kariutua – stranda (t.ex. förhandlingarna har strandat)

Keski-Pohjanmaan toimittajat ry – Mellersta Österbottens journalister rf

keskusjärjestö – centralförbund

keskuslakkotoimikunta – central strejkkommitté

ketjuuttaminen esim. pätkätyön – länkade visstidsanställningar/en länk av visstidsanställningar talar man om när visstidsanställningarna upprepas 

kiistakysymys – tvistefråga, stridsfråga, kontrovers (jfr riitakysymys)

konserni – koncern, t.ex. mediekoncernen KSF Media

korpilakko – vild/olaglig/olovlig(Sv.)/otillåten strejk def. strejk som inte har varslats i enlighet med lagstiftning eller strider mot gällande kollektivavtal (jfr laiton lakko)

korpilakkoilu – vilda strejker

kustannustoimittaja – förlagsredaktör

käsittely – handläggning

L

laajentaa lakkoa jne. – utvidga, trappa upp strejk etc.

laillinen lakko – laglig strejk (jfr järjestölakko)

laiton lakko – olaglig/olovlig(Sv.)/vild/otillåten strejk (jfr korpilakko)

lakko – strejk, strejkaktion def. arbetsinställelse i syfte att utöva påtryckningar på arbetsgivaren, vanligen organiserad av fackförbund

lakkoaalto – strejkvåg

lakkoase – strejkvapen

lakkoavustus – strejkunderstöd def. pengar som ett fackförbund betalar sina strejkande medlemmar

lakkoehto, lakkoklausuuli – strejkklausul

lakkoilija, lakkolainen – en strejkande, även strejkare

lakkoilla – strejka

lakkoilmoitus – strejkvarsel

lakkoilu – strejk(er), även strejkande

lakkojohtaja – strejkledare

lakkojohto; keskus-, alueellinen, paikallinen – strejkledning; central, regional, lokal

lakkojärjestö – a) strejkande förbund, förbund som utlyst strejk, förbund i strejk (jfr lakkoliitto), b) strejkorganisation, strejkapparat (jfr lakko-organisaatio)

lakkokassa – strejkkassa

lakkokenraali (vard.) – strejkgeneral (vard.), strejkledare

lakkokielto – strejkförbud

lakkokokous – strejkmöte

lakkolaina – strejklån

lakkoliike – strejkrörelse

lakkoliitto – strejkande förbund, förbund som utlyst strejk, förbund i strejk (jfr lakkojärjestö)

lakkolupa – strejklov, lov att strejka def. tillstånd att strejka som centralorganisation ger enskilt förbund

lakko-ohje – strejkanvisningar, strejkdirektiv

lakko-oikeus – strejkrätt, rätt att strejka

lakko-organisaatio – strejkorganisation, strejkapparat (jfr lakkojärjestö)

lakkopäätös – strejkbeslut, beslut om strejk

lakkorahasto – strejkfond

lakkoraja – strejkgräns

lakkorintama – strejkfront

lakkosakko – strejkböter

lakkotanssiaiset – strejkdans

lakkotilanne – strejkläge, strejksituation, ibl. strejk

lakkotoimikunta – strejkkommitté

lakkovahti – strejkvakt

lakkovalmius – strejkberedskap

lakkovaroitus – strejkvarsel, varsel om strejk

lakkovartio – strejkvakter

lakkovero – strejkskatt

lakonalainen – strejkbelagd, strejkdrabbad, uttagen i strejk; som berörs/omfattas av strejk, t.ex. strejkbelagt arbete, strejkdrabbat företag (Peter Sjölunds tillägg 09/2008: arbetsplats som försatts i strejk)

lakonlopettamissopimus – avtal om återgång till arbetet

lakonmurtaja, lakonrikkoja, rikkuri – strejkbrytare (ks. myös lakonmurtaminen)

liittohallitus – förbundsstyrelsen

(liitto)valtuusto – (förbunds)fullmäktige

liittymispäivä – datum för anslutning

liittyä (liittoon) – ansluta sig (till förbundet)

lakonmurtaminen – strejkbryteri

lakonuhka, även lakkouhka – strejkhot; ibl. strejkrisk, risk för konflikt

lehdistön TES-neuvottelut – pressens kollektivavtalsförhandlingar

lehdistön työehtoneuvottelukunta – pressens kollektivavtalsdelegation

liittohallitus – förbundsstyrelse

lomake – blankett

lopullinen tarjous – slutbud

lounasseteli – lunchkupong, lunchsedel (på finlandsvenska)

luottamusmies/-henkilö – förtroendeman/-person

luvaton työtaistelutoiminta – olaglig/olovlig(Sv.)/otillåten (arbets)konfliktåtgärd

lykätä lakko – flytta fram, skjuta upp strejk (jfr siirtää lakko)

M

media- – i sammansättningar bör formen medie- användas, inte “media-“. Skriv alltså massmedieutbildning, medieforskare, mediebevakning. (Mediespråk.fi)

mediatalo – mediehus, medieföretag (Hankalan sanan “media” taivutus: ett medium, mediet, medier, medierna. Usein kuultu ja nähty muoto ”ett media” on väärin, vaikkakin täysin ymmärrettävä.)

media-ala – mediebranschen

menettely – förfarande

mennä lakkoon – gå (ut) i strejk, strejka, börja strejka, inleda en strejk

minimipalkka – minimilön

moniosaaja – mångsysslare

monitekeminen, moniosaaminen – mångsyssleri, mångsysselarbete, mångkunnighet, flerfärdighet, mångkompetens…

myötätuntolakko – sympatistrejk, även solidaritetsstrejk (jfr tukilakko, kannatuslakko, solidaarisuuslakko)

myötätuntosaarto – sympatiblockad

myötätuntosulku – sympatilockout

myötätuntotoimenpide, myötätuntotoimi – sympatiåtgärd, sympatiaktion

määräaika – frist, tidsfrist

määräaikainen (työsuhde) – vara anställd på viss tid, ha en visstidsanställning, ha en tidsbunden anställning

N

neuvotella – förhandla, överlägga

neuvottelija – förhandlare

neuvottelu – förhandling, överläggning

neuvottelu, sitkeä – mangling; utdragna/långa/segslitna förhandlingar

neuvotteluesitys – förhandlingsbud (även förhandlingsförslag)

nimittää – utnämna

nollasopimus – ett så kallat nollavtal används i Finland om arbetsavtal där det överenskomna minimiantalet arbetstimmar är noll. I Sverige avses med nollavtal “ett kollektivavtal utan centralt överenskomna löneökningar”.   Trots att den finländska typen av avtal inte finns i Sverige har ordet nollavtal mer och mer börjat användas i den finländska betydelsen även där. Behovet att beskriva avtalen i Finland, och till exempel Storbritannien, har lett till att svenskarna tagit in den betydelsen också.  Det är viktigt att det tydligt framgår av sammanhanget vad ordet står för. (mediesprak.fi)

O

ohjeistaa – ge anvisningar

oikeusturva – rättsskydd

olla lakossa – strejka

opiskalijajäsen – studerandemedlem

oppisopimuskoulutus – läroavtalsutbildning (Fi), lärlingsutbildning (Sv)

oppisopimusoppilaat – läroavtalslärlingar

osasto – avdelning, fackavdelning

osastoavustus – avdelningsbidrag

osastonluottamusmies/-henkilö – avdelningsförtroendeman/-person

osittainen – begränsad, partiell; t.ex. begränsad/partiell arbetskonflikt, strejk, lockout e.d. (jfr rajoitettu)

P

paikallinen lakko – lokal strejk

paikkakuntakohtaiesti – ortsvis

painostuskeino – påtryckningsmedel

pakkosovittelu – tvångsmedling

pakote – sanktion

palkansaajien tulopoliittinen kokonaisratkaisu – löntagarnas inkomstpolitiska helhetslösning

palkata – att anställa

palkka – lön

palkkatoivomus – löneanspråk

palkkakiista, palkkariita – lönetvist

palkkaratkaisumalli – modell för lönelösning

palkkasulku, palkkojen jäädyttäminen, palkankorotuskielto – lönestopp

palkkio – (ett) arvode

perhevapaa – föräldraledighet

perintäsaarto, även perimissaarto – indrivningsbojkott def. arbetsgivaren vägrar bära upp löntagarnas medlemsavgifter till facket

periä (esim. jäsenmaksu) – uppbära (t.ex. medlemsavgift), indriva

piirisovittelija – distriktsförlikningsman

piirissä (yritys, joka on jonkin työehtosopimuksen piirissä) – (företag som) omfattas av (något kollektivavtal)

pistelakko – punktstrejk def. strejk inriktad endast på vissa nyckelfunktioner eller nyckelföretag (jfr täsmälakko)

poikkeuslaki – undantagslag

poikkeuslupa – dispens

porrastettu lakko – stegvis utvidgad, differentierad strejk, strejk som utvidgas stegvis, trappas upp (Så här löste Roffe Witting 09/2008 problemet med ”porrastettu”: Lakko voi olla porrastettu – Strejken kan vara differentierad så att den stegvis utvidgas.)

printtimedia – tryckta medier (printmedier används även men låter kanske lite slarvigt)

printtitoimittaja – pressens journalister, tidningsredaktör

puheenjohtaja – ordförande

päiväraha – dagpenning

pätkätyö, silpputyö, työtehtävien/työsuhteiden silppuuntuminen – visstidsarbete, visstidsjobb, korttidsjobb, korttidsarbete, korttidsanställning, tillfälligt arbete, korta jobb, vikariat. Ordet snuttjobb används främst i Finland och syftar på arbetsuppgifternas och anställningsförhållandenas snuttifiering

pääluottamusmies/-henkilö – huvudförtroendeman/-person

päätoimittaja – chefredaktör

pöytäkirjan tarkastus – protokolljustering, justering av protokoll(et)

Q

R

Radio- ja televisiotoimittajien liitto, RTTL – Radio- och tevejournalisternas förbund

rajoitettu – begränsad, partiell t.ex. begränsad/partiell arbetskonflikt, strejk, lockout e.d. (jfr osittainen)

rajoittaa lakko-oikeutta – begränsa, inskränka strejkrätten

rekrytointi – rekrytering, att rekrytera

riidanalainen – omtvistad, tviste-, tvistig

riita – tvist

riitakysymys – tvistefråga, stridsfråga, kontrovers (jfr kiistakysymys)

riitapuoli – part, tvistande part, part i en konflikt

riitauttaa – bestrida, göra stridig def. hänskjuta en lokal tvistefråga till följande instans

rikkuri, ks. lakonmurtaja – brytare, ofta strejkbrytare

ryhtyä lakkoon – gå (ut) i strejk, strejka, börja strejka

ryhtyä työtaisteluun – ta konflikt, vidta/tillgripa konfliktåtgärder

S

saarron rikkuri – blockadbrytare

saavutettu etu – uppnådd förmån

saarto – blockad def. konfliktåtgärd där ett fackförbund uppmanar sina medlemmar att inte utföra vissa uppdrag eller sköta vissa uppgifter

saartovaroitus – blockadvarsel, varsel om blockad

SAL, Suomen Aikakauslehdentoimittajain Liittto – Tidskriftsjournalisternas Förbund i Finland

sanktio – sanktion

sanomalehtiyhtiö/-yritys – tidningsbolag

Sanoma Lehtimedia – Sanomats tidningsmedia

selkkaus – konflikt, arbetskonflikt (jfr työselkkaus)

seurata – bevaka (“Förbundets nätsidor bevakas under strejkens gång.”)

siirto-oikeus – rätt att flytta fram/skjuta upp/senarelägga (t.ex. konfliktåtgärder)

siirtää lakko – flytta fram, skjuta upp strejk (jfr lykätä lakko)

sijainen, sijaistaa – (en) vikarie, vikariera för någon

silpputyö, pätkätyö, työtehtävien/työsuhteiden silppuuntuminen – snuttjobb, arbetsuppgifternas/anställningsförhållandenas snuttifiering

sitkeät neuvottelut – mangling, utdragna/långa/segslitna förhandlingar (enbart “neuvotella” betyder ’förhandla’, så det passar inte i fråga om verbet “mangla”)

solidaarisuuslakko – sympatistrejk

sopia – avtal om

sopimuksen tarkoittamalla tavalla – på det sätt som aves i avtalet

sopimusesitys – förslag till avtal, även avtalsförslag

sopimusriita – avtalstvist

sopuvaalit – sämjoval

soveltaa – tillämpa

soveltamisala – tillämpningsområde

soveltuvin osin osallistua – i tillämpliga delar deltaga

sovinto, sovinnonteko – förlikning, medling

sovintoesitys, -tarjous – medlingsbud, medlingsförslag, förlikningsförslag, förlikningsbud, kompromissförslag

sovintomenettely – förlikning(sförfarande), medlingsprocedur, medling(ssätt)

sovitella – medla, jämka

sovittelija – förlikningsman, medlare

sovittelijan tarjous – medlarbud

sovittelu – förlikning, jämkning, medling

sovitteluehdotus, sovintoesitys – medlingsbud, medlingsförslag, förlikningsförslag, förlikningsbud, jämkningsförslag, kompromissförslag

sovittelulautakunta – förlikningsnämnd

sovitteluratkaisu – medlingsresultat, lösning, kompromiss(lösning)

sovitteluyritys – medlingsförsök, försök till medling/jämkning/förlikning

stipendi – (ett) stipendium

suljettu lippuäänestys – omröstning med slutna sedlar

suojelutyö – skyddsarbete def. arbete som måste utföras också under strejk för att t.ex. fara för människor eller djur eller skada på anläggningar skall kunna avvärjas

Suomen Freelancejournalistit, SFJ – Finlands Frilansjournalister, FFJ

Suomen Journalistiliitto, SJL – Finlands Journalistförbund, FJF

suurlakko – storstrejk

sähköiset viestimet – elektroniska medier

T

talouspäällikkö – ekonomichef

tarjous – bud, anbud, förslag, offert

tasa-arvo – jämställdhet, göra en jämställdhetsplan

tekijänoikeus – upphovsrätt

TES-konferenssi – kollektivavtalskonferens

TES-päivystys – (förbundets) telefonjour för avtalsfrågor och juridik

tiedottaja – (en) informatör

tiedote – (ett) pressmeddelande

tilinpäätös – bokslut

toimihenkilö – funktionär

toimintakertomus – verksamhetsberättelse

toimintasuunnitelma – verksamhetssplan

toimintayksikkö – verksamhetsenhet

(liiton) toimisto – (förbundets) byrå eller kansli

toiminnan johtaja – verksamhetsledare

toimitusjohtaja – verkställande direktör (vd)

toimitussihteeri – redaktionssekreterare

toimituksellinen työntekijä – redaktionsanställd

toimitusosasto – redaktionsavdelning

torjua – avvärja

TTT-läiset (tarvittaessa töihin tulevat), TTT-työntekijä – inhoppare

tukilakko – sympatistrejk, även solidaritetsstrejk def. strejk för att stödja andra löntagare som är indragna i en arbetskonflikt (jfr kannatuslakko, myötätuntolakko, solidaarisuuslakko)

tukitoimi – sympatiaktion, stödaktion, solidaritetsaktion, stödåtgärd, sympatiåtgärd

tulkintakiista, tulkintariita, tulkintaerimielisyys – tolkningstvist

tulopoliittinen kokonaisratkaisu – inkomstpolitisk helhetslösning

tunnustella – sondera

tunnustelu – sondering

työaika – arbetstid

työehtoneuvottelukunta, tes-neuvottelukunta – avtalsförhandlingsdelegation, även kollektivavtalsdelegation

työehtoasiamies – facklig ombudsman

työehtosopimus (TES) – kollektivavtal (jfr työsopimus)

työhyvinvointi – välbefinnande i arbetet, arbetsvälbefinnande, arbetsvälmåga

työhönpaluu – återgång till arbetet

työlainsäädäntö – arbetslagstiftning

työmarkkinaselkkaus – arbetsmarknadskonflikt

työn uudet muodot – arbetets nya former

työnantajapuoli – arbetsgivarpart

työnantajaliittoon järjestäytynyt yritys – företag som tillhör ett arbetsgivarförbund

työnantajan edustajana hoitaa alaistensa toimihenkilöiden työehtoihin liittyviä kysymyksiä – som/ i egenskap av arbetsgivarens företrädare handhar frågor i anslutning till de underlydande medarbetarnas arbetsvillkor

työnjohto – arbetsledning

työnohjaus – arbetshandledning

työnseisaus – a) arbetsinställelse (vid organiserad konfliktåtgärd), def. konfliktåtgärd på arbetsmarknaden i form av strejk eller lockout b) arbetsnedläggelse; lägga ner arbetet (vid spontan strejk)

työrauha – arbetsfred def. tillstånd på arbetsmarknaden när konfliktåtgärder inte förekommer

työrauhan rikkominen – brott mot arbetsfred, arbetsfredsbrott

työrauhavelvoite, työrauhavelvollisuus – fredsplikt, förpliktelse om arbetsfred def. skyldighet att inte vidta konfliktåtgärder under pågående avtalsperiod

Työttömyyskassa Jet (Journalistien ja esiintyvien taiteilijoiden työttömyyskassa) – Journalisters och utövande konstnärers arbetslöshetskassa (enda förkortningen är Jet)

työriita, työkiista – arbetstvist def. meningsskiljaktighet som rör förhållandet mellan arbetsgivare och anställda eller tolkning av avtal

työriitojen sovittelulaki – lagen om medling vid arbetskonflikter

työselkkaus – arbetskonflikt, konflikt def. akut motsättning mellan arbetstagare och arbetsgivare som tar sig uttryck i eller leder till konfliktåtgärder, vanl. strejk eller lockout (jfr selkkaus)

työsopimus – (ett) arbetsavtal (jfr työehtosopimus)

työsuhde, olla työsuhteessa – (ett) anställningsförhållande, vara anställda/ha anställning

työsuhteen ehdot – anställningsvillkor

olla työsuhteessa – stå i anställningsförhållande

työsuhteessa oleva, johon sovelletaan työehtosopimusta – anställd som omfattas av kollektivavtalet

työsuhteisten tes-neuvottelut – avtalsförhandlingar för journalister med ett anställningsförhållande (till skillnad från frilansare, nämligen fastanställda och visstidsanställda är ju työsuhteisia, så här ska man vara på sin vakt med begreppen)

työsulku, även työnsulku – lockout def. konfliktåtgärd som vidtas av arbetsgivare och som består i att de anställda utestängs från arbetsplatsen

työsulkuvaroitus – lockoutvarsel, varsel om lockout

työsuojeluasiamies/-henkilö – arbetarskydds-/arbetsskyddsombud

työsuojeluvaltuutettu – arbetarskydds-/arbetsskyddsfullmäktige

työsuojeluhenkilöiden vaalit – val(et) av arbetarskyddspersonal/arbetsskyddspersonal

työtaistelu – arbetskonflikt, konflikt, stridsåtgärd(er) def. åtgärd som tillgrips vid arbetstvist; övergripande term för strejk, lockout, blockad, bojkott m.m.

työtaistelu- – konflikt-, arbetskonflikt-, strejk-, strids-

työtaisteluohjeet – strejkanvisningar, strejkdirektiv

työtaisteluoikeus – konflikträtt

työtaistelurahasto – konfliktfond, arbetskonfliktfond, strejkfond

työtaistelutoimenpide, työtaistelutoimi – konfliktåtgärd, stridsåtgärd

työtaistelu-uhka, uhka työtaistelusta – konflikthot, ofta strejkhot, ibl. risk för konflikt/strejk

työtaisteluvaroitus – konfliktvarsel, ofta strejkvarsel

työtuomioistuin – arbetsdomstolen

Työturvallisuuskeskus – Arbetarskyddscentralen

työvoima – arbetskraft (def. mer allmänt), arbetsstyrka (def. mer konkret, på ett företag t.ex.)

täsmälakko – punktstrejk (jfr pistelakko)

täydellinen – total/obegränsad t.ex. total/obegränsad arbetskonflikt, strejk, lockout

täydennyskoulutus – fortbildning

U

uhkavaatimus – ultimatum

ulosmarssi – utmarsch; tåga ut (i protest)

V

(tieto) vaaliajankohdasta – (information om) när valet förrättas

jos tarvitaan vaalitoimitus/vaalit… – om det blir aktuellt att förrätta val…

vaaleissa on menetelty virheellisesti – man har förfarit felaktigt vid valet

vaalijärjestelyt – valarrangemang

vaalikelpoinen – valbar

vaaliluettelo – vallängd

vaalimenettely – valförfarande

vaaliohjeet – valdirektiv, valanvisningar

vaalipaperit – valhandlingar (jfr asiapaperit)

vaalitoimitus – valförrättning

vaalitoimitsija – valfunktionär

vajaatyöllisyys – otillräcklig sysselsättning

vakituinen työsuhde – vara fast anställd, ha fast anställning

valiokunta – utskott

(tehdä) valitus – (inlämna) besvär

valtakirjaperinnän piirissä oleva – som omfattas av fullmaktsinkassering

valtakunnallinen – riksomfattande, landsomfattande

valtakunnansovittelija – riksförlikningsman, (Sv.: riksmedlare)

valtakunnansovittelijain toimisto – riksförlikningsmännens byrå

valtuusto – fullmäktige (kevät- ja syysvaltuusto – vårfullmäktie och höstfullmäktige)

valtuutettu – (fullmäktige)ledamot, förtroendevald

varapuheenjohtaja – vice ordförande, pluralformen av ordförande är densamma som i singular: Nej till tre vice ordförande. (Mediespråk.fi)

varavaltuutettu, varamies – (en) suppleant (ibland: ersättare)

varoitus – varsel (i samband med konfliktåtgärder) 

antaa varoitus – varsla

varoitusaika, även varoitusilmoitusaika – varselperiod, varseltid def. den tid som måste gå från det arbetsgivaren och riksförlikningsmannens byrå underrättas till dess strejken verkställs

heidän vastuullaan on huolehtia… – det ankommer på dem att…, de är ansvariga för att…

verohallitus – skattestyrelsen

verotettava tulo – beskattningsbar inkomst

(alku)verryttely – förpostfäktning

viedä lakkoon – ta ut i strejk/konflikt (personer el. arbetsplatser)

Viestinnän Keskusliitto (VKL) – Mediernas Centralförbund

viestintäpolitiikka – mediepolitik


villi lakko – vild/olaglig/olovlig(Sv.)/otillåten strejk (jfr korpilakko, laiton lakko)

virkavapaa – tjänstledig

virkariitalautakunta – tjänstetvistnämnden

voimasaolo – giltighet

vuorolisä – skifttillägg

vuorotteluvapaa – alterneringsledighet

vuositarra – årsdekal

välittäjä – medlare

välittää – medla, förlika

välitys – medling

välitysehdotus – medlingsförslag, förlikningsförslag

X

Y

yhdistys – förening

yhteiskunnalle vaarallinen lakko – samhällsfarlig strejk

yhteiskuntasopimus – samhällsfördrag eller samhällskontrakt. I det här fallet (politisk uttryck, Sipilä 2015) handlar det nämligen om ett slags kontrakt som bas för ett kommande regeringsprogram, inte ett (bindande) avtal mellan olika parter. Samhällsfördrag definieras i ordböckerna som en tänkt överenskommelse mellan människor om att organisera sig i ett samhälle. Ett annat ord för samma sak är samhällskontrakt. (mediesprak.fi)

yhteislakko – samstrejk

yhteystietolistojen keräys – skapande av kontaktregister

Yhtyneet Kuvalehdet – Yhtyneet Kuvalehdet

Ylen ohjelmatyöntekijät YOT – Rundradions programarbetare

yleislakko – generalstrejk def. en strejk som omfattar hela arbetsmarknaden

ylityö – övertid

ylityökielto, ylityösaarto – övertidsblockad def. medlemmarna i ett fackförbund vägrar att arbeta övertid

YT-neuvottelu – samarbetsförhandling, att samarbetsförhandla

yöllinen neuvottelu – nattmangling

Z

Å

Ålands Journalister – heter alltid Ålands Journalister

Ä

äänestys – omröstning

äänten lasku – rösträkning

Ö