Avainsana: av-kääntäjät

Av-kääntäjien tes-neuvottelut käynnistyvät

30.11.2020 Otsikoissa nyt, Uutiset, Yleinen

Av-kääntäjiä koskevan työehtosopimuksen neuvottelut alkavat torstaina 10. joulukuuta. Työntekijöitä edustavat Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat tapaavat alan työnantajayrityksiä. Neuvottelut käydään korona-aikana Teams-etäyhteydellä. Ensimmäisessä tapaamisessa on tarkoitus sopia tarkemmin tulevista neuvotteluajoista tammikuulle. Vanha sopimus päättyy tammikuun lopulla. Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat irtisanoivat sopimuksen 19.11. 20.11.2020 julkaistu uutinen “Av-kääntäjien tes irtisanottu – neuvottelut lähestyvät”

Av-kääntäjien tes irtisanottu – neuvottelut lähestyvät

20.11.2020 Jäsenemme, Otsikoissa nyt, Uutiset, Yleinen

Journalistiliitto ja Akavan Eritysalat ovat irtisanoneet av-kääntäjiä koskevan työehtosopimuksen. Journalistiliiton hallitus päätti asiasta torstaina 19.11. Irtisanominen liittyy sopimuskauden päättymiseen. Alun perin vain vuoden voimassa ollutta sopimusta ei irtisanottu vuosi sitten, joten sopimus jatkui vuodella tammikuuhun 2021. Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat aloittavat neuvottelut uudesta työehtosopimuksesta työnantajayritysten kanssa joulukuussa 2020. Tätä varten parhaillaan kartoitetaan työehtosopimuksen piirissä olevien toiveitaLue lisää

Tes-neuvottelut lähestyvät: Kysely av-kääntäjille työehdoista

13.11.2020 Otsikoissa nyt, Uutiset, Yleinen

Av-käännösyritysten työehtosopimus päättyy tammikuun 2021 lopussa. Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat aloittavat neuvottelut uudesta työehtosopimuksesta työnantajayritysten kanssa joulukuussa 2020. Tätä varten kartoitetaan työehtosopimuksen piirissä olevien toiveita ja mielipiteitä. Kyselyssä on myös kysymyksiä itsensä työllistäville av-kääntäjille. Lainsäädäntövalmistelun tilanteen vuoksi näissä työehtosopimusneuvotteluissa ei voida neuvotella itsensätyöllistäjien asemasta, mutta vaikuttamistyön tueksi kysytään tietoja myös heidän tilanteestaan. Vastauksia toivotaan 25.Lue lisää

Yle ratkaisi av-käännösten ulkoistuksen: tekstitykset työyhteenliittymä Prosalle

30.06.2020 Otsikoissa nyt, Uutiset

Työyhteenliittymä Prosa on voittanut Yleisradio Oy:n järjestämän tarjouskilpailun, jonka kohteena oli Yhtyneet-sopimuksen puitteissa ulkoistettavaksi soveltuva osuus Yleisradion av-käännöstekstityksistä. Prosa on Yleisradio Oy:n hankintasopimuksen toteuttamista varten perustettu työyhteenliittymä, johon kuuluu kolme käännösalan yritystä: Saga Vera Oy, Pre-Text Oy ja Rosmer International osk. Kullakin yrityksellä on vuosien kokemus av-käännöspalveluiden tuottamisesta yksityiselle sektorille, ja yrityksissä noudatetaan av-käännösalan työehtosopimusta. “On hienoa,Lue lisää

Av-kääntäjät eivät valmiita konekääntämisen tuomaan palkkion vähenemiseen

16.06.2020 Otsikoissa nyt, Uutiset

Av-kääntäjät eivät ole valmiita käyttämään työssään käännöskonetta, jos se vähentää palkkiotasoa. Tämä käy ilmi Journalistiliiton, Kieliasiantuntijat/Akavan Erityisalojen ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton selvityksestä. Kaksikolmasosaa vastaajista ei ole halukas palkkion alenemiseen, kolmasosa ei osaa vielä sanoa mielipidettään. Järjestöt selvittivät touko-kesäkuussa av-kääntäjien mielipiteitä konekääntämisen vaikutuksista erikseen kaikille kääntäjille ja lyunon alihankintana tekeville itsensätyöllistäjille. Kyselyyn vastasi yhteensäLue lisää

Liitot selvittävät konekääntämisen vaikutuksia

20.05.2020 Otsikoissa nyt, Uutiset

Journalistiliitto, Kieliasiantuntijat/Akavan Erityisalat ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto selvittävät av-kääntäjien mielipiteitä konekääntämisen vaikutuksista. Kyselyt on suunnattu erikseen kaikille kääntäjille ja lyunon alihankintana tekeville itsensätyöllistäjille. Menossa olevat kyselyt on suunnattu kaikille kääntäjille, jotka ovat tehneet käännöksiä koneavusteisesti. Kyselyssä selvitetään muun muassa konekääntämisen vaikutusta työn nopeuteen ja laatuun. Siinä kysytään myös, olisiko vastaaja valmis tekemään työtäLue lisää

Av-käännösyritysten työehtosopimus jatkuu vuoden eteenpäin

4.12.2019 Otsikoissa nyt, Uutiset

Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat ovat päättäneet olla irtisanomatta av-käännösyritysten työehtosopimusta. Sopimus syntyi vasta tämän vuoden helmikuussa valtakunnansovittelijan toimistossa. Voimassaoloa jatketaan, sillä myöskään mikään sopijapuolena olevista käännösyrityksistä ei irtisanonut työehtosopimusta marraskuun loppuun mennessä. Sopimuksen voimassaolo jatkuu vuoden 2021 tammikuun loppuun asti. ”Viime talven sopimuskierroksella keskeinen tavoitteemme oli toimeksiantajastaan riippuvaisten itsensätyöllistäjien palkkioista sopiminen työehtosopimuksella. Valtakunnansovittelija osoitti tämänLue lisää

Journalistiliitto tukee Norjan av-kääntäjiä

9.08.2019 Otsikoissa nyt, Uutiset

Noin 30 kansainvälisen käännöstoimisto BTI:n norjalaista av-kääntäjää on ilmoittanut, ettei ota BTI:ltä töitä vastaan. Syynä tähän ovat palkkioneuvottelut, jotka eivät ole edenneet. Journalistiliitto on yhdessä muiden kääntäjiä edustavien suomalaisten liittojen kanssa ilmaissut tukensa norjalaisille.

Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat: Av-käännösyrityksiä koskeva sovintoesitys hyväksytty

14.02.2019 Otsikoissa nyt, Uutiset

Neuvotteluissa hiertänyt, palkansaajiin rinnastuvia itsensätyöllistäjiä koskeva erimielisyys ei ratkennut. Liitot vaativat, että asia nostetaan pikaisesti lainvalmisteluun.

Av-kääntäjien työriidan sovittelu alkoi

6.02.2019 Otsikoissa nyt, Uutiset

Sovittelu jatkuu valtakunnansovittelijan johdolla keskiviikkona 13.2. klo 9.

Uutisarkisto