Av-käännösyritysten työehtosopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet 19.4. saavutetun sopimusratkaisun. Työehtosopimus on historiallinen, sillä ensimmäistä kertaa Suomessa työehtosopimuksella on sovittu yksinyrittäjien vähimmäispalkkioista.
Av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa saavutettiin 19.4. neuvottelutulos. Sopimuskaudeksi sovittiin 24 kuukautta eli 1.5.2023–30.4.2025. Palkankorotusten taso vastaa työmarkkinoiden yleistä linjaa. Neuvottelutulos on historiallinen, sillä työehtosopimukseen sisällytettiin myös yksinyrittäjien vähimmäispalkkiot. Euroopan komissio antoi syyskuussa 2022 suuntaviivat, joiden mukaan yksinyrittäjät voivat tietyissä tilanteissa neuvotella kollektiivisesti työehtosopimuksista ilman, että rikotaan eurooppalaista kilpailulainsäädäntöä. Av-käännösalalla työskentelee noin 400 av-kääntäjää, joista valtaosa on ei-työsuhteisia.Lue lisää
Av-käännösalalla käynnistettiin tänään 30.3. neuvottelut työehtosopimuksen jatkosta. Osapuolet esittivät omia tavoitteitaan. Tapaamisessa käytiin läpi Euroopan komission syyskuussa 2022 antamia suuntaviivoja yksinyrittäjien työehtosopimustoiminnasta. Niiden pohjalta keskusteltiin yksinyrittäjien vähimmäistyöehtojen sisällyttämisestä työehtosopimukseen. Tämä on historiallinen avaus. Neuvotteluihin osallistuivat tänään Akavan Erityisalat, Journalistiliitto, Kieliasiantuntijat, Pre-Text Oy, Saga Vera Oy, LinQ Media Group, Plint Ab. Neuvotteluita jatketaan 11.4. Nykyinen työehtosopimusLue lisää
Av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa saavutettiin tänään keskiviikkona 20. huhtikuuta neuvottelutulos. Palkankorotusten taso vastaa työmarkkinoiden yleistä linjaa. ”Neuvotteluiden käynnistäminen oli poikkeuksellisen vaikeaa”, Akavan Erityisaloja edustava johtaja Helena Lamponen sanoo. ”Oli kuitenkin tärkeää saada ratkaisu aikaan vielä vanhan sopimuksen voimassa ollessa”, sanoo Journalistiliiton edunvalvontajohtaja Petri Savolainen. Seuraavaksi neuvottelutulosta käsittelevät neuvotteluosapuolien hallinnot, minkä jälkeen ratkaisun sisällöstä tiedotetaan yksityiskohtaisemmin. Lisätiedot: EdunvalvontajohtajaLue lisää
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto myöntää Repla-palkinnon henkilölle tai yhteisölle, joka edistää av-kääntämisen tai av-kääntäjien asemaa yhteiskunnassa. Tänä vuonna viidettä kertaa jaettu tunnustuspalkinto myönnettiin Journalistiliiton edunvalvontajohtaja Petri Savolaiselle. “On hienoa, että Repla-palkinto jaetaan jälleen pienen tauon jälkeen. Kääntäjien ja tulkkien asioita ajetaan useissa eri järjestöissä, ja yhteistyössä on voimaa. Painoarvomme kasvaa, kun alan puolustajia on monta. OnnittelenLue lisää
Av-käännösyritysten työehtosopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet viime perjantaina 29.1. saavutetun sopimusratkaisun. Palkkoja korotetaan sopimuskauden aikana 2,2 %:lla. Sopimuskausi alkoi 1.2.2021 ja se päättyy 30.4. 2022. Palkkoja ja euromääräisiä lisiä korotetaan 1.3.2021 yleiskorotuksella, jonka suuruus on 1,6 %. Samalla maksetaan 0,6 %:n suuruinen yrityskohtainen erä, joka lasketaan tämän vuoden tammikuussa maksettujen henkilökohtaisten palkkojen summasta. Erän jakamisesta jaLue lisää
Av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa saavutettiin tänään 29.1. neuvottelutulos. Sopimuskaudeksi sovittiin 15 kuukautta eli 1.2.2021-30.4.2022. Palkankorotusten taso vastaa työmarkkinoiden yleistä linjaa. “Neuvottelut sopimuksen uusimiseksi olivat vaikeat. Tähän nähden saavutettua neuvottelutulosta voi kuitenkin pitää kohtuullisena”, toteaa Akavan Erityisaloista johtaja Helena Lamponen. “Oli kuitenkin tärkeää saada ratkaisu aikaan vielä vanhan sopimuksen voimassa ollessa. Edellisellä kerralla ratkaisu jouduttiin hakemaan valtakunnansovittelijalta”, sanooLue lisää
Av-käännösyritysten tes-neuvottelut jatkuivat tiistaina 26.1. Neuvotteluissa päästiin eteenpäin. Neuvotteluosapuolet saavuttivat yhteisymmärryksen sopimuskauden kestosta ja tekstiosista. Tekstikirjauksissa yhteinen näkemys koskee konekääntämisen vaikutusta työehtoihin ja Kopiostolle ilmoitettavia tekijätietoja. Viimeinen sovittu neuvottelukerta on perjantaina 29.1. Tällöin neuvotellaan palkkakorotusten tasosta ja korotustavasta osapuolten tekemien esitysten pohjalta. Työnantajapuolelta neuvotteluissa ovat Iyuno Finland Sub Oy, Pre-Text Oy, Rosmer International osk jaLue lisää
Neuvotteluja av-käännösyritysten työehtosopimuksen uudistamiseksi on jatkettu tällä viikolla. Työnantajapuolelta neuvotteluissa ovat Iyuno Finland Sub Oy/Iyuno Finland Sub II Oy, Pre-Text Oy, Rosmer International osk ja Saga Vera Oy. Vielä joulukuun neuvotteluavauksessa mukana ollut SDI Media on jättäytynyt pois neuvottelupöydästä. Yritys ei ole osapuolena nykyisessäkään työehtosopimuksessa. Työnantajat esittivät omat tavoitteensa 11.1. käydyssä neuvotteluissa ja näitä käsiteltiinLue lisää
Neuvottelut av-käännösyritysten työehtosopimuksen uudistamisesta käynnistyivät torstaina 10. joulukuuta. Neuvotteluissa työntekijäpuolta edustavat Journalistiliitto, Akavan Erityisalat ja Kieliasiantuntijat ry sekä av-kääntäjät itse. Työnantajapuolelta neuvotteluissa ovat Iyuno Finland Sub Oy/Iyuno Finland Sub II Oy, Pre-Text Oy, Rosmer International osk, Saga Vera Oy ja SDI Media Oy. Neuvotteluissa käsiteltiin alan yleistä tilannetta. Edellisellä neuvottelukierroksella esillä oli itsensätyöllistäjien palkkioista sopiminenLue lisää