Av-käännösalan edustajat kokoontuivat Journalistiliiton toimistolla viime keskiviikkona keskustelemaan alan tilanteesta. Niin kutsutussa pyöreän pöydän tapaamisessa oli paikalla käännöstoimistojen johtoa ja av-kääntäjiä sekä heitä edustavien liittojen edustajia.
Kahden suuren kansainvälisen av-käännöstoimiston BTI Studiosin ja SDI Median kääntäjät ovat toimittaneet yhtiöille vetoomuksen freelancerien palkkioiden puolesta meneillään olevissa kilpailutuksissa.
Saga Vera Oy on liittynyt 1.5. voimaan tulleeseen av-käännösalan työehtosopimukseen. Oulussa toimiva Saga Vera tekee teatteri- ja elokuvakäännöksiä.
Av-käännösalan uudesta työehtosopimuksesta pois jäänyt käännöstoimisto, SDI Media on asetettu hakusaartoon. Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat siis kehottavat, ettei SDI:lle haettaisi töihin.
Av-käännösalalle on solmittu työehtosopimus yli viisi vuotta kestäneen prosessin tuloksena. Sopimuksella saavutettiin av-kääntäjille keskeiset tavoitteet. Yksi käännöstoimisto jäi ulos sopimuksesta.
Molemmat av-kääntäjien työehdoista neuvotelleet työntekijäliitot ovat nyt hyväksyneet tuloksen työehtosopimukseksi.
Neuvottelutulos av-kääntäjien uudesta työehtosopimuksesta saavutettiin lauantaina vartin yli puolenyön.
Neuvottelutuloksen pitäisi olla käsillä vihdoin ensi viikon perjantaina.
Av-käännösalan neuvottelutilannetta analysoitiin tänään Akavan Erityisaloissa tapaamisessa, joka oli jo kolmas tammikuussa päättyneen neuvotteluvaiheen jälkeen.
Työnantaja teki BTI:n yt-neuvotteluihin liittyvät päätöksensä maanantaina 16.2.