Av-käännösyritysten työehtosopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet 19.4. saavutetun sopimusratkaisun. Työehtosopimus on historiallinen, sillä ensimmäistä kertaa Suomessa työehtosopimuksella on sovittu yksinyrittäjien vähimmäispalkkioista.
Av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa saavutettiin 19.4. neuvottelutulos. Sopimuskaudeksi sovittiin 24 kuukautta eli 1.5.2023–30.4.2025. Palkankorotusten taso vastaa työmarkkinoiden yleistä linjaa. Neuvottelutulos on historiallinen, sillä työehtosopimukseen sisällytettiin myös yksinyrittäjien vähimmäispalkkiot. Euroopan komissio antoi syyskuussa 2022 suuntaviivat, joiden mukaan yksinyrittäjät voivat tietyissä tilanteissa neuvotella kollektiivisesti työehtosopimuksista ilman, että rikotaan eurooppalaista kilpailulainsäädäntöä. Av-käännösalalla työskentelee noin 400 av-kääntäjää, joista valtaosa on ei-työsuhteisia.Lue lisää
Av-käännösyritysten työehtosopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet 20.4. saavutetun sopimusratkaisun. Palkkoja korotetaan sopimuskauden aikana 2 %:lla. Sopimuskausi alkoi 1.5.2022 ja se päättyy 30.4.2023. Vähimmäispalkkoja ja -palkkioita sekä muita euromääräisiä summia korotetaan 2,0 %:lla 1.5.2022. Konekääntämisen vaikutuksia seurataan työryhmässä Työehtosopimuksessa sovittiin, että sopimuskauden aikana tarkastellaan erillisessä työryhmässä konekääntämisen vaikutuksesta av-kääntäjän työhön, työtahtiin ja työn laatuun sekä työehtoihin. TätäLue lisää
Av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa saavutettiin tänään keskiviikkona 20. huhtikuuta neuvottelutulos. Palkankorotusten taso vastaa työmarkkinoiden yleistä linjaa. ”Neuvotteluiden käynnistäminen oli poikkeuksellisen vaikeaa”, Akavan Erityisaloja edustava johtaja Helena Lamponen sanoo. ”Oli kuitenkin tärkeää saada ratkaisu aikaan vielä vanhan sopimuksen voimassa ollessa”, sanoo Journalistiliiton edunvalvontajohtaja Petri Savolainen. Seuraavaksi neuvottelutulosta käsittelevät neuvotteluosapuolien hallinnot, minkä jälkeen ratkaisun sisällöstä tiedotetaan yksityiskohtaisemmin. Lisätiedot: EdunvalvontajohtajaLue lisää
Av-käännösyritysten työehtosopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet viime perjantaina 29.1. saavutetun sopimusratkaisun. Palkkoja korotetaan sopimuskauden aikana 2,2 %:lla. Sopimuskausi alkoi 1.2.2021 ja se päättyy 30.4. 2022. Palkkoja ja euromääräisiä lisiä korotetaan 1.3.2021 yleiskorotuksella, jonka suuruus on 1,6 %. Samalla maksetaan 0,6 %:n suuruinen yrityskohtainen erä, joka lasketaan tämän vuoden tammikuussa maksettujen henkilökohtaisten palkkojen summasta. Erän jakamisesta jaLue lisää
Av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa saavutettiin tänään 29.1. neuvottelutulos. Sopimuskaudeksi sovittiin 15 kuukautta eli 1.2.2021-30.4.2022. Palkankorotusten taso vastaa työmarkkinoiden yleistä linjaa. “Neuvottelut sopimuksen uusimiseksi olivat vaikeat. Tähän nähden saavutettua neuvottelutulosta voi kuitenkin pitää kohtuullisena”, toteaa Akavan Erityisaloista johtaja Helena Lamponen. “Oli kuitenkin tärkeää saada ratkaisu aikaan vielä vanhan sopimuksen voimassa ollessa. Edellisellä kerralla ratkaisu jouduttiin hakemaan valtakunnansovittelijalta”, sanooLue lisää
Neuvottelut av-käännösyritysten työehtosopimuksen uudistamisesta käynnistyivät torstaina 10. joulukuuta. Neuvotteluissa työntekijäpuolta edustavat Journalistiliitto, Akavan Erityisalat ja Kieliasiantuntijat ry sekä av-kääntäjät itse. Työnantajapuolelta neuvotteluissa ovat Iyuno Finland Sub Oy/Iyuno Finland Sub II Oy, Pre-Text Oy, Rosmer International osk, Saga Vera Oy ja SDI Media Oy. Neuvotteluissa käsiteltiin alan yleistä tilannetta. Edellisellä neuvottelukierroksella esillä oli itsensätyöllistäjien palkkioista sopiminenLue lisää
Av-kääntäjiä koskevan työehtosopimuksen neuvottelut alkavat torstaina 10. joulukuuta. Työntekijöitä edustavat Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat tapaavat alan työnantajayrityksiä. Neuvottelut käydään korona-aikana Teams-etäyhteydellä. Ensimmäisessä tapaamisessa on tarkoitus sopia tarkemmin tulevista neuvotteluajoista tammikuulle. Vanha sopimus päättyy tammikuun lopulla. Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat irtisanoivat sopimuksen 19.11. 20.11.2020 julkaistu uutinen “Av-kääntäjien tes irtisanottu – neuvottelut lähestyvät”
Journalistiliitto ja Akavan Eritysalat ovat irtisanoneet av-kääntäjiä koskevan työehtosopimuksen. Journalistiliiton hallitus päätti asiasta torstaina 19.11. Irtisanominen liittyy sopimuskauden päättymiseen. Alun perin vain vuoden voimassa ollutta sopimusta ei irtisanottu vuosi sitten, joten sopimus jatkui vuodella tammikuuhun 2021. Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat aloittavat neuvottelut uudesta työehtosopimuksesta työnantajayritysten kanssa joulukuussa 2020. Tätä varten parhaillaan kartoitetaan työehtosopimuksen piirissä olevien toiveitaLue lisää
Av-käännösyritysten työehtosopimus päättyy tammikuun 2021 lopussa. Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat aloittavat neuvottelut uudesta työehtosopimuksesta työnantajayritysten kanssa joulukuussa 2020. Tätä varten kartoitetaan työehtosopimuksen piirissä olevien toiveita ja mielipiteitä. Kyselyssä on myös kysymyksiä itsensä työllistäville av-kääntäjille. Lainsäädäntövalmistelun tilanteen vuoksi näissä työehtosopimusneuvotteluissa ei voida neuvotella itsensätyöllistäjien asemasta, mutta vaikuttamistyön tueksi kysytään tietoja myös heidän tilanteestaan. Vastauksia toivotaan 25.Lue lisää