• Extranet
  • Lomakkeet
  • Tapahtumat
  • Journalisti
  • Verkkoasiointi
  • Työttömyyskassa
  • Liity jäseneksi!
  • Tilaa pressikortti
  • Yhteystiedot
  • Uutiset
  • Liitto
    • SJL:n tehtävät
    • Journalistiliiton aapinen
    • Järjestötoiminta
    • Liiton huomionosoitukset
    • Liiton julkaisuja
    • Liiton historiaa
    • Liiton säännöt
    • Kansainvälisyys
    • Tietoa jäsenistämme
    • Journalistiyhdistyksiä
    • Palautelomake
    • Yhteystiedot
    • Medialle
    • Pressikuvat
    • Avoimet työpaikat
  • Työehdot ja etiikka
    • Tes-neuvottelut 2022/Avtalsrundan 2022
    • Lomautetaanko sinut? Jäitkö työttömäksi?
    • Edunvalvonta
    • Työehdot
    • Töissä lehdistössä
    • Töissä tv:ssä tai radiossa
    • Töissä kustantamossa
    • Viestintäalan työt
    • Työharjoittelussa
    • Itsensä työllistäjät
    • Tekijänoikeudet
    • Sananvapaus ja -vastuu
    • Journalistin ohjeet
  • Jäsenyys
    • Tervetuloa jäseneksi
    • Opiskelijat
    • Erityisryhmiä
    • SET:n jäsen
    • Näin jäsenyys hyödyttää
    • Liity Journalistiliittoon
    • Jäsenmaksut
    • Eläkkeelle
    • Pidä jäsentietosi ajan tasalla!
    • Liittymis- ja muut lomakkeet
    • Tietosuojaseloste
  • Jäsenedut
    • Pressikortti ja digitaalinen pressikortti
    • Kansainväliset edut ja palvelut
    • Lakineuvonta
    • Koulutukset
    • Vakuutukset
    • Journalisti-lehti
    • Työterveyspalvelu
    • Journalistiliiton jäsenten edut ja alennukset
    • Lomalle Lappiin tai Vierumäelle?
    • Virkistysstipendit
    • Apurahat
    • Mediakunta
    • Ansiosidonnainen työttömyysturva
Menu
  • fi
  • sv
  • en

Käytämme evästeitä sivujen teknisen toiminnan varmistamiseksi ja sivujen kävijämäärätietojen seuraamiseen. Emme kerää tietoja yksittäisistä kävijöistä.

Katso tietosuojaselosteemme

Av-käännösyritykset

Sopimus koskee av-kääntäjiä. Journalistiliitto neuvottelee sopimuksesta yhdessä Akavan Eritysalat ry:n kanssa.

Neuvottelut käydään käännösyritysten kanssa (muun muassa Iyuno).

Sopimuksen piirissä on 65 vakituisessa työsuhteessa olevaa Journalistiliiton jäsentä.

Kaikkiaan alalla on noin 300 ammattilaista, joista noin 250 on itsensätyöllistäjiä.

  • Sopimus päättyy 30.4.2022

Neuvottelujen eteneminen: 

9.5.2022 Av-käännösyritysten työehtosopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet 20.4. saavutetun sopimusratkaisun. Palkkoja korotetaan sopimuskauden aikana 2 %:lla.

Sopimuskausi alkoi 1.5.2022 ja se päättyy 30.4.2023.  Vähimmäispalkkoja ja -palkkioita sekä muita euromääräisiä summia korotetaan 2,0 %:lla 1.5.2022.

Työehtosopimuksessa sovittiin, että sopimuskauden aikana tarkastellaan erillisessä työryhmässä konekääntämisen vaikutuksesta av-kääntäjän työhön, työtahtiin ja työn laatuun sekä työehtoihin.  Tätä työtä aloitettiin jo edellisen sopimuskauden aikana.

Lisäksi erillisessä työryhmässä tarkastellaan sopimuskauden aikana työehtosopimuksen liitteessä 2 kirjattuja palkkioporrastuksia. Tarkoituksena on katsoa, että ne vastaavat nykytilannetta, sillä liitteen kirjauksien jälkeen av-kääntämisen työkenttä on muuttunut.

Lue lisää 9.5. julkaistusta uutisesta.

 

20.4.2022 Neuvotteluissa saatiin aikaan neuvottelutulos 20.4.

 

Sivun tiedot on päivitetty 9.5.2022